Румынско-русский словарь - doar

adv. 1. только, лишь;лишь только, чуть тблько;разве;всё-таки;

vorbea doar el — тблько он говорил;vin negreşit, doar ploaia mă poate împiedica — приду непременно, разве тблько дождь мне помешает / если тблько дождь не помешает;doar începe să sune sirena şi el şi pleacă — лишь тблько гудбк начинает гудеть, он ухбдит;

doar e şi el flăcău он всё-таки уже взрослый парень. 2.

ведь, же;

doar ţi-am spus ведь я тебе сказал. 3.

может быть, быть может, авось;toţi — аи dat greş, doar tu să fii mai norocos все промахнулись, быть может, ты будешь счастливее;

doar tu să scrii, fiindcă eu n-am timp может быть, ты напишешь, так как у меня времени нет. 4.

надеясь;

muncea din răsputeri, doar-doar va scăpa de sărăcie он работал не щадя сил, надеясь избавиться от бедности. 5.

( inv.) — ли, неужели, разве;аи doar noi nu-i cunoaştem? — разве мы их незнаем?;// că doar nu se face gaură în cer — не велика беда;fără doar şi poate — несомненно, бесспорно, обязательно;doar (că) nu — чуть (было) не.